The invention concerns an imaging system comprising a first device (82) for acquiring image data for an object (93) using light, in particular a microscope, and a second device (94) for acquiring and displaying image data (in particular, of the kind not immediately visible to the eye) for the object (93) using (in particular invisible) radiation, preferably electromagnetic wave or particle radiation such as X-rays (X-ray or CT photographs), MRI or positron radiation. The system is also provided with a superimposition device (95) for superimposing the two sets of image data to form a single image which can be turned towards an observer. The optical parameters of the first device (82), e.g. the microscope and its image distortions, are incorporated in the image to be superimposed, thereby providing the observer with a dimensionally and geometrically accurate display of the two superimposed images.

La invención se refiere a un sistema de la proyección de imagen que abarca un primer dispositivo (82) para adquirir los datos de la imagen para un objeto (93) usando la luz, en detalle un microscopio, y a un segundo dispositivo (94) para los datos de la imagen que adquiere y que exhibe (en detalle, de la clase no inmediatamente visible al ojo) para el objeto (93) usando (en invisible particular) la radiación, la onda preferiblemente electromagnética o la radiación de la partícula tal como radiografías (radiografía o las fotografías de CT), MRI o radiación del positrón. El sistema también se proporciona un dispositivo de la superposición (95) para sobreponer los dos sistemas de datos de la imagen para formar una sola imagen que se pueda dar vuelta hacia un observador. Los parámetros ópticos del primer dispositivo (82), e.g. el microscopio y sus distorsiones de la imagen, se incorporan en la imagen que se sobrepondrá, de tal modo proveiendo el observador de la exhibición dimensional y geométrico exacta de las dos imágenes sobrepuestas.