A system and method are provided for translating an input text from a natural source language to a natural target language. The system stores a database that contains a plurality of pairs of text fragments with each pair including a text fragment in the source language and a corresponding text fragment in the target language. Each text fragment contains at least one word phrase and represents a primary grammatical unit such as a sentence or a clause. For translating a word phrase, the database is queried using a phrase index of the database, where the phrase index indexes text fragments by word phrases. Word phrases are noun phrases or word phrases. Alternatively, word phrases are predicates involving at least one verb and one noun or adjective used as a noun. The system further comprises a phrase extractor for extracting a word phrase from a text fragment of an input text.

Un sistema y un método se proporcionan para traducir un texto de entrada de una lengua orígen natural a una lengua objetivo natural. El sistema almacena una base de datos que contenga una pluralidad de pares de fragmentos del texto con cada par incluyendo un fragmento del texto en la lengua orígen y un fragmento correspondiente del texto en la lengua objetivo. Cada fragmento del texto contiene por lo menos una frase de la palabra y representa una unidad gramatical primaria tal como una oración o una cláusula. Para traducir una frase de la palabra, se pregunta la base de datos usando un índice de la frase de la base de datos, donde el índice de la frase pone en un índice fragmentos del texto por frases de la palabra. Las frases de la palabra son oraciones nominales o frases de la palabra. Alternativomente, las frases de la palabra son predicados que implican por lo menos un verbo y un sustantivo o adjetivo usados como sustantivo. El sistema más futuro abarca un extractor de la frase para extraer una frase de la palabra de un fragmento del texto de un texto de entrada.

 
Web www.patentalert.com

< (none)

< Coating containing NiAl-.beta. phase

> Movable charge-metering member for a single component development system

> (none)

~ 00049