The present invention provides a self-replenishing liquid water source onboard an automobile for supplying liquid water to an electrolyzer, such as an on-board hydrogen generator useful for the suppression of unwanted emissions. While automobiles typically have water reservoirs resupplied by a person, the invention provides a passive means of water collection for reliable replenishment due to operations of the automobile itself. The invention provides condensate from the engine exhaust gas by cooling a region of the exhaust system using cooling fluid from the engine coolant system. The cooling fluid is circulated during a period following the engine cold start event when the heat load on the engine coolant system is low.

Die anwesende Erfindung stellt eine Selbst-ergänzende flüssige Wasserquelle an Bord eines Automobils für das Liefern des flüssigen Wassers an ein electrolyzer, wie einen Bordwasserstoffgenerator zur Verfügung, der für den Ausgleich der unerwünschten Emissionen nützlich ist. Während Automobile gewöhnlich die Wasservorratsbehälter haben, die von einer Person erneut beliefert werden, stellt die Erfindung passive Mittel der Wasseransammlung für die zuverlässige Anreicherung wegen Betriebe des Automobils selbst zur Verfügung. Die Erfindung stellt Kondensat vom Maschine Abgas vom Abkühlen einer Region der Abgasanlage mit abkühlender Flüssigkeit vom Maschine Kühlmittelsystem zur Verfügung. Die abkühlende Flüssigkeit wird während einer Periode verteilt, die dem Maschine Kaltstartfall folgt, wenn die Hitzelast auf dem Maschine Kühlmittelsystem niedrig ist.