Apparatus for use within a system for translating a document from a source language to at least one target language, comprising means for parsing said document using grammar rules specific to said source language, to derive a source language semantic structure; means for processing said source language semantic structure, to detect the presence therein of semantic elements which are specific to said source language, and to replace said semantic elements with replacement elements which are generic to a plurality of possible said target languages, to generate a generic semantic representation of said document.

Apparaten voor gebruik binnen een systeem om een document uit een brontaal in minstens één doeltaal te vertalen, die uit middelen voor het ontleden bovengenoemd document bestaat dat grammaticaregels specifiek voor bovengenoemde brontaal gebruikt, om een brontaal semantische structuur af te leiden; de middelen om bovengenoemde brontaal semantische structuur te verwerken, om de aanwezigheid van semantische elementen daarin te ontdekken die voor bovengenoemde brontaal specifiek zijn, en te vervangen zeiden semantische elementen met vervangingselementen die aan een meerderheid van mogelijke bovengenoemde doeltalen generisch zijn, om een generische semantische vertegenwoordiging van bovengenoemd document te produceren.