A machine tool includes a spindle-headstock structure with a horizontal axis which is displaceable along three mutually orthogonal axes. The headstock structure is mounted so that it slides along an axis Z parallel to the axis of the spindle on a slide. The slide is mounted so that it slides according to a horizontal direction X orthogonal to the axis of the spindle beneath a cross member. The cross member moves vertically between the two uprights of a fixed portal frame.

Una macchina utensile include una struttura della alberino-testa motrice con un asse orizzontale che è displaceable lungo tre ascie reciprocamente ortogonali. La struttura della testa motrice è montata in modo che faccia scorrere lungo un asse Z parallelo all'asse dell'alberino su uno scorrevole. Lo scorrevole è montato in modo che faccia scorrere secondo un senso orizzontale X ortogonale all'asse dell'alberino sotto una traversa del telaio. La traversa del telaio si muove verticalmente fra i due montanti di un telaio portale fisso.