The present invention relates to a motor vehicle navigation method and system (10). More specifically, this system comprises a central navigation computation unit (11) equipped with a memory (12) containing the topography of a predetermined zone, and a device (13) for locating the vehicle. The central unit (11) is associated with a voice-guidance device (15) and a screen (14) operating in a mode known as "normal guidance" mode, in which at least one direction pictogram is displayed on the screen to indicate the major maneuvers which have presently to be reproduced by the driver. The system according to the invention is characterized in that it comprises a control (16) designed to make the voice-guidance device (15) and/or the screen (14) operate in a temporarily enhanced guidance mode, in which at least one voice message and/or one direction pictogram reproduces the topography, as stored, of the area for which enhanced guidance has been requested, said enhanced guidance pictogram and/or the associated voice message being obtained by temporary modification of the filtering applied to the stored topographical data.

La actual invención se relaciona con un método y un sistema (10) de la navegación del vehículo de motor. Más específicamente, este sistema abarca una unidad central del cómputo de la navegación (11) equipada de una memoria (12) que contiene la topografía de una zona predeterminada, y un dispositivo (13) para localizar el vehículo. La unidad central (11) se asocia a un dispositivo de la voz-direccio'n (15) y a una pantalla (14) que funciona en un modo conocido como modo de la "dirección normal", en el cual por lo menos un pictogram de la dirección se exhibe en la pantalla para indicar las maniobras principales que tienen actualmente ser reproducidas por el conductor. El sistema según la invención se caracteriza en que abarca un control (16) diseñado para hacer que el dispositivo de la voz-direccio'n (15) y/o la pantalla (14) funcionan en un modo temporalmente realzado de la dirección, en el cual por lo menos un mensaje de la voz y/o un pictogram de la dirección reproduce la topografía, según lo almacenado, del área para la cual realzaron la dirección, se ha solicitado el pictogram realzado dicho de la dirección y/o el mensaje asociado de la voz que era obtenido por la modificación temporal de la filtración aplicada a los datos topográficos almacenados.