In order to localize element concentrations in the edge areas of a horizontally manufactured continuous casting of alloyed non-ferrous metals, a longitudinal section is removed from the continuous casting. At least one strip of surface layer is then removed transversely by a metal removal unit from the longitudinal section forming a test specimen having a defined thickness. A point-by-point spectroanalysis of the metal composition is then carried out in linear sequence with the aid of a spectral-analysis head in the longitudinal direction of the strip. The element concentration determined in this manner is displayed numerically and/or graphically with the aid of a computer. The metal-removal unit and the spectral-analysis head are placed under the influence of a metal-removal and analysis control unit which is coupled to the computer via a programmable controller and via a spectrometer, respectively.

A fim localizar concentrações do elemento nas áreas da borda de uma carcaça contínua horizontalmente manufaturada de metais non-ferrous alloyed, uma seção longitudinal é removida da carcaça contínua. Ao menos uma tira da camada de superfície é removida então transversalmente por uma unidade da remoção do metal da seção longitudinal que dá forma a um espécime do teste que tem uma espessura definida. Um ponto pelo spectroanalysis do ponto da composição do metal é realizado então na seqüência linear com o dae (dispositivo automático de entrada) de uma cabeça da spectral-análise no sentido longitudinal da tira. A concentração do elemento determinada nesta maneira é indicada numericamente e/ou gràfica com o dae (dispositivo automático de entrada) de um computador. A unidade da metal-remoção e a cabeça da spectral-análise são colocadas sob a influência de uma unidade da metal-remoção e de controle da análise que seja acoplada ao computador através de um controlador programável e através de um spectrometer, respectivamente.