A portable data device system includes a portable data device and a cradle for receiving the portable data device. The cradle is arranged to recharge the portable data device power supply and/or upload or download information to and from the portable data device. The cradle and portable data device are in wireless communication allowing a minimum of processing and data storage capability at the front end and hence operation of the portable data device as a thin client.

Un sistema portatile del dispositivo di dati include un dispositivo di dati portatile e una culla per la ricezione del dispositivo di dati portatile. La culla è organizzata per ricaricare il gruppo di alimentazione portatile del dispositivo di dati e/o per upload o trasferire le informazioni dal sistema centrale verso i satelliti a e da il dispositivo di dati portatile. La culla ed il dispositivo di dati portatile sono nella comunicazione senza fili permettendo un minimo di possibilità di immagazzinaggio di dati e di elaborazione all'estremità anteriore e quindi al funzionamento del dispositivo di dati portatile come cliente sottile.