A device for testing and/or adjusting a PDD or PDT system and/or for training on such a system comprises an illumination system emitting light which serves at least to stimulate a fluorescent dye and which may be directed to this end onto a tissue zone to be diagnosed and/or therapeutically treated, and an imaging unit which images the light arriving from the stimulated tissue zone. The invention is characterized by the provisions that a target is provided which reflects the light of the illumination system, and that the target comprises at least one light source which emits light within the wavelength range of the fluorescence spectrum of the dye.

Μια συσκευή για ή/και ένα σύστημα PDD ή PDT ή/και για την κατάρτιση σε ένα τέτοιο σύστημα περιλαμβάνει ένα σύστημα φωτισμού που εκπέμπει το φως που χρησιμεύει τουλάχιστον να υποκινήσει μια φθορισμού χρωστική ουσία και που μπορεί να κατευθυνθεί για αυτόν τον σκοπό επάνω σε μια ζώνη ιστού που εντοπίζεται ή/και που αντιμετωπίζεται θεραπευτικά, και μια μονάδα απεικόνισης που εικόνες το φως που φθάνει από την υποκινημένη ζώνη ιστού. Η εφεύρεση χαρακτηρίζεται από τις διατάξεις ότι ένας στόχος παρέχεται που απεικονίζει το φως του συστήματος φωτισμού, και ότι ο στόχος περιλαμβάνει τουλάχιστον μια πηγή φωτός που εκπέμπει το φως μέσα στη σειρά μήκους κύματος του φάσματος φθορισμού της χρωστικής ουσίας.