In a heat treatment method for producing boundary layer-hardened long products and flat products of unalloyed or low-alloy steel, the workpiece is cooled for producing a martensitic grain within a boundary layer of the workpiece by repeating several sequential cooling process steps. Each sequential cooling process step has a cooling phase, in which the workpiece is cooled to a temperature below a martensite starting temperature for martensitic conversion of only a portion of the boundary layer of the workpiece, and a temporal stress-relief phase for relieving stress within already formed martensitic grain areas and already formed martensite/austenite boundary areas. Subsequently, the workpiece is cooled at a cooling rate below a lower critical cooling rate for cooling the workpiece core.

In un metodo di trattamento termico per produrre i profilati strato-induriti contorno ed i prodotti piatti di unalloyed o l'acciaio bassolegato, il pezzo in lavorazione è raffreddato per produrre un grano martensitic all'interno di uno strato di contorno del pezzo in lavorazione ripetendo parecchi punti trattati di raffreddamento sequenziali. Ogni punto trattato di raffreddamento sequenziale ha una fase di raffreddamento, in où il pezzo in lavorazione è raffreddato ad una temperatura sotto una temperatura cominciante del martensite per la conversione martensitic soltanto di una parte dello strato di contorno del pezzo in lavorazione e una fase temporale di sollecit-rilievo per l'alleviamento dello sforzo all'interno delle zone martensitic già formate del grano e delle zone già formate di contorno di martensite/austenite. Successivamente, il pezzo in lavorazione è raffreddato ad un tasso di raffreddamento sotto un tasso di raffreddamento critico più basso per il raffreddamento del nucleo del pezzo in lavorazione.