An end (29) of a tube (25) is closed off by a disk (31) which is locked in position in a joint formed with a collar (27) and a plate surround (28). The collar (27) includes a flange (26) which is secured against the lower face of the plate surround (28). The flange (26) may include ribs which act as torsion resistance ribs enhancing the engagement with the plate surround (28). In another embodiment, the collar (27) forms a tube end joint but not a closure.

Ein Ende (29) eines Schlauches (25) wird weg durch eine Scheibe (31) geschlossen, die in Position in einer Verbindung verriegelt ist, die mit einem Stellring (27) gebildet wird und eine Platte umgeben (28). Der Stellring (27) schließt einen Flansch (26) mit ein, der gegen das unterere Gesicht der Platte umgeben gesichert wird (28). Der Flansch (26) kann Rippen mit einschließen, die dienen, als die Torsion Widerstand Rippen, welche die Verpflichtung mit der Platte erhöhen, umgeben (28). In einer anderen Verkörperung bildet der Stellring (27) eine Schlauchende Verbindung aber nicht ein Schliessen.