A pigment dispersion composition for fill-in coloration of an aluminum or aluminum alloy oxide film is provided, which comprises at least a pigment, a pigment dispersant, a water-soluble organic solvent, water, and a water-soluble amine and/or a derivative thereof. Pigment particles of the pigment dispersion composition are filled in micropores of the aluminum oxide film to a great depth, so that a vivid color film having excellent weatherability and fastness can be provided. In addition, the composition offers a high adaptability for repetitive coloration, and allows pigment deposited on the film surface other than in the micropores to be washed away by simple immersion in still water or running water.

Une composition en dispersion de colorant pour la coloration d'appoint d'un film d'oxyde d'alliage en aluminium ou d'aluminium est fournie, qui comporte au moins un colorant, un dispersant de colorant, un dissolvant organique hydrosoluble, l'eau, et une amine hydrosoluble et/ou un dérivé en. Les particules de colorant de composition de dispersion de colorant sont complétés les micropores du film d'oxyde d'aluminium à une grande profondeur, de sorte qu'un film vif de couleur ayant l'excellents weatherability et stabilité puisse être fourni. En outre, la composition offre une adaptabilité élevée pour la coloration réitérée, et permet le colorant déposé sur la surface de film autre que dans les micropores à enlever par immersion simple dans l'eau immobile ou l'eau courante.