A system for identifying the file structure of a computer program, preserving the file structure of the code after translation of source code from one high-level computer language to another, combining pieces of a source file that were generated in different translation sessions, and ensuring textual consistency of each piece of generated code in the resultant code files.