The invention relates to a device for the temperature-compensated determination of chemical parameters, comprising: an optical temperature sensor which contains a temperature indicator that has a temperature-dependent afterglow time and/or luminous intensity and does not react with the surrounding medium; a chemical sensor which contains an indicator that is sensitive to a chemical parameter; means for stimulating the temperature indicator and the chemical indicator to luminesce; means for measuring the luminescence of the temperature indicator and of the chemical indicator; means for establishing an optical connection between indicator, excitation device and measuring equipment; means for detecting luminous radiation.

L'invention concerne un dispositif pour la détermination à température compensée des paramètres chimiques, comportant : une sonde de température optique qui contient un indicateur de la température qui a un temps température-dépendant de postluminescence et/ou une intensité lumineuse et ne réagit pas avec le milieu environnant ; une sonde chimique qui contient un indicateur qui est sensible à un paramètre chimique ; moyens de stimuler l'indicateur de la température et l'indicateur chimique au luminesce ; moyens de mesurer la luminescence de l'indicateur de la température et de l'indicateur chimique ; moyens d'établir un raccordement optique entre l'indicateur, le dispositif d'excitation et l'appareillage de mesure ; moyens de détecter le rayonnement lumineux.