An apparatus for maintaining an enclosed space proximate a selected comfort level, and for conserving utilities, the apparatus comprising a housing in communicating relation with the enclosed space and the external environment and having an evaporative cooler for cooling the enclosed space and having a predetermined operating efficiency, and a spaced apart air conditioner for either selectively cooling or heating the enclosed space, having a baffle that restricts airflow to the air conditioner and an operating efficiency different from the evaporative cooler, and a control mechanism for automatically and selectively switching back and forth from operation of the evaporative cooler to the air conditioner in response to ambient conditions of the external environment and the operating efficiencies of the evaporative cooler and the air conditioner.

Un appareil pour maintenir un espace inclus proche un niveau choisi de confort, et pour les utilités de conservation, l'appareil comportant un logement en relation communiquante avec l'espace inclus et l'environnement externe et ayant un refroidisseur évaporatif pour refroidir l'espace inclus et avoir une efficacité prédéterminée de fonctionnement, et un climatiseur distant espacé pour sélectif le refroidissement ou chauffer de l'espace inclus, ayant une cloison qui limite le flux d'air au climatiseur et une efficacité de fonctionnement différente du refroidisseur évaporatif, et un mécanisme de commande pour automatiquement et sélectivement commutant dans les deux sens de l'opération du refroidisseur évaporatif au climatiseur en réponse aux états ambiants de l'environnement externe et efficacités d'opération du refroidisseur évaporatif et du climatiseur.