A Japanese character processing system containing an on-screen keyboard which includes an array of base Japanese kana characters of a first kana character set. The first selection of a character key causes the display of the character in base kana form. A second consecutive selection of the same key causes the display of the character in a first variant form. Subsequent consecutive selections of the character cause the display of the character in further variant forms. Variant forms may include voiced, aspirated, or subscripted versions of the base character. A further variant form may include the display of the character in an alternate kana character set.

Un système de traitement japonais de caractère contenant un clavier d'sur-écran qui inclut un choix de caractères japonais bas de kana d'un premier jeu de caractères de kana. Le premier choix d'une clef de caractère cause l'affichage du caractère sous la forme de base de kana. Un deuxième choix consécutif de la même clef cause l'affichage du caractère sous une première forme variable. Les choix consécutifs suivants du caractère causent l'affichage du caractère sous encore d'autres formes variables. Les formes variables peuvent inclure exprimé, aspiré, ou subscripted des versions du caractère bas. Encore une autre forme variable peut inclure l'affichage du caractère dans un jeu de caractères alternatif de kana.